1
00:00:43,059 --> 00:00:48,059
[Y2flix.cc - تماشای آنلاین فیلم و برنامه های تلویزیونی به صورت رایگان]
2
00:00:49,083 --> 00:00:51,051
[در حال پخش "روح شماره 5"]
3
00:00:54,226 --> 00:00:57,471
کسب و کار رسمی LAPD
بچه ام را نزدیک نگه دار
این خیلی طول نمیکشه
4
00:01:01,164 --> 00:01:04,098
♪ من یک دوچرخه گرفتم
من در حال گشت و گذار در خیابان ♪ هستم
5
00:01:04,202 --> 00:01:06,825
♪ من دوست دارم آن را شل نگه دارم
عجایب در ورق ♪
6
00:01:07,412 --> 00:01:09,138
- [چپ زدن در رادیو]
- [مورگان] کارآگاهان.
7
00:01:09,241 --> 00:01:11,105
- نیمه بهتر من کجاست؟
- حمام
8
00:01:15,661 --> 00:01:17,422
- هوم
- [کلیک کردن شاتر]
9
00:01:17,525 --> 00:01:20,356
صبح بخیر مورگان [آه می کشد]
10
00:01:23,359 --> 00:01:25,257
بنابراین، فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است؟
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,778
خوب، من فکر می کنم
ما نمی توانیم چیزی را رد کنیم
12
00:01:28,881 --> 00:01:30,193
و ما راه افتادیم
13
00:01:30,297 --> 00:01:33,783
شمع های ذوب شده، لیوان خالی،
لباس هایی که همه جا پرت می شوند
14
00:01:33,886 --> 00:01:35,681
شبی وحشی به نظر می رسد
که به جنوب رفت
15
00:01:35,785 --> 00:01:37,545
[زبان کلیک می کند]
اما آیا این قتل بود؟
16
00:01:37,649 --> 00:01:39,306
صد در صد
چی، شما اینطور فکر نمی کنید؟
17
00:01:39,409 --> 00:01:41,101
فکر کنم قتل بود
و پوشش،
18
00:01:41,204 --> 00:01:42,343
اما من می خواهم بدانم شما چگونه می دانید
19
00:01:43,172 --> 00:01:44,828
به نظر یک چالش می آید.
20
00:01:45,139 --> 00:01:47,383
چقدر سرگرم کننده است. این حوله های دستی را می بینید؟
21
00:01:47,486 --> 00:01:50,800
شاید یادت بیاد که من قبلا
نظافتچی حرفه ای باشید
22
00:01:50,903 --> 00:01:51,870
- هوم مبهم، آره
- بله.
23
00:01:53,009 --> 00:01:54,459
راهی که این حوله ها
تا شده اند مایه شرمساری هستند.
24
00:01:54,562 --> 00:01:56,185
نگاه کنید، دو پایین
دارای دو لبه
25
00:01:56,288 --> 00:01:57,634
قسمت بالایی سه لبه دارد.
26
00:01:59,153 --> 00:02:01,086
یعنی قاتل
از این حوله بالا استفاده کرد
خودش را تمیز کند
27
00:02:01,190 --> 00:02:02,708
- ردهای او را بپوشانید.
- هوم
28
00:02:03,882 --> 00:02:06,850
حالا بیا اینجا
و ببین چی میبینم
29
00:02:07,161 --> 00:02:10,199
من میتونم خوب ببینم
از این بالا، ممنون
اما چه می بینید؟
30
00:02:10,302 --> 00:02:11,717
این رگه ها را می بینید؟
31
00:02:13,443 --> 00:02:16,550
هر خانه دار که به خود احترام می گذارد
از ماپ میکروفیبر استفاده خواهد کرد
در یک طبقه حمام
32
00:02:16,653 --> 00:02:19,829
قاتل ما از آن حوله استفاده کرد
برای پاک کردن این منطقه
33
00:02:19,932 --> 00:02:21,244
که حکایت از سرپوش گذاشتن دارد.
34
00:02:22,728 --> 00:02:25,145
دقیقا. حال، وییک ما ...
اگر او را ویک صدا کنم اشکالی ندارد؟
این اتفاق می افتد.
35
00:02:25,248 --> 00:02:26,456
ویک ما تنها نبود،
36
00:02:26,560 --> 00:02:30,150
چون هیچکس خرج نمیکنه
پول در یک اتاق هتل به این فانتزی
37
00:02:30,253 --> 00:02:31,841
مگر اینکه برنامه ریزی کند
در سرگرمی
38
00:02:31,944 --> 00:02:34,913
و حدس من: یک سبزه سکسی.
39
00:02:35,189 --> 00:02:37,536
[نمایشنامه های "کلیدوسکوپ"]
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,331
چرا؟ نمونه مو پیدا کردی؟
41
00:02:39,435 --> 00:02:42,403
نه، اما بلوند به نظر می رسد
خیلی واضح است، بنابراین من با آن می روم
فعلا سبزه
42
00:02:42,507 --> 00:02:45,165
در هر صورت، او باید می بود
بسیار جذاب است زیرا -
43
00:02:45,268 --> 00:02:46,407
منظورم این نیست
بی احترامی کردن،
44
00:02:46,511 --> 00:02:48,754
اما مرد مرده در وان
فوق العاده گرم است
45
00:02:48,858 --> 00:02:51,757
مورگان، لطفا این کار را نکنید
تا به حال در مورد داغ بودن نظر دهید
یک قربانی همیشه
46
00:02:51,861 --> 00:02:55,382
باشه مدیر باز کرد
امن برای ما، و ما پیدا کردیم
کیف پول قربانی
47
00:02:55,485 --> 00:02:57,867
داخل: 80 دلار پول نقد و کارت شناسایی.
48
00:02:57,970 --> 00:03:00,352
ارنست لوزانو، مکزیکو سیتی
49
00:03:00,456 --> 00:03:01,526
یک شیرجه عمیق انجام دهید.
50
00:03:01,629 --> 00:03:03,562
هر چیزی، همه چیز
می توانید در آن مرد پیدا کنید.
51
00:03:03,666 --> 00:03:06,255
در مرکز امنیتی توقف کنید
طبقه پایین
به فیلم دیشب نگاه کنید
52
00:03:06,358 --> 00:03:07,359
- فهمیدم
- بله
53
00:03:08,774 --> 00:03:10,707
- عجب چیه
او را با مواد مخدر مصرف کردند.
- از کجا می دانی که او مواد مخدر گرفته است؟
54
00:03:10,811 --> 00:03:14,228
خوب، چون چه کسی این کار را می کند
غذاهای آنها در اتاق هتل؟
به جز تو، شاید
55
00:03:14,332 --> 00:03:16,713
به هر حال این لیوان بود
شسته و پاک شده
56
00:03:16,817 --> 00:03:19,544
چرا این کار را بکنید مگر اینکه
تو در تلاش بودی
از باقی مانده های سفید خلاص شوید؟
57
00:03:19,647 --> 00:03:22,271
- به چیز دیگری توجه کنید
در مورد شیشه؟
- این یک لیوان ویسکی است.
58
00:03:22,374 --> 00:03:25,722
بدون سرب، برش کریستال،
که سخت تر است
و بادوام تر از شیشه
59
00:03:25,826 --> 00:03:29,243
اکثر خراش ها را تحمل می کند.
همچنین نور را به زیبایی شکست می دهد.
60
00:03:29,657 --> 00:03:31,935
میخوای بدونم
خیلی بد ویسکی میخوری
61
00:03:32,246 --> 00:03:34,283
نکته این قطعه بودن
از ظروف شیشه ای
62
00:03:34,386 --> 00:03:35,939
به مراتب گران تر است
نسبت به بقیه
63
00:03:37,286 --> 00:03:38,735
باید بوده باشد
به اتاق آورد
64
00:03:40,392 --> 00:03:42,222
لوزانو و سبزه سکسی اش
در بار هتل توقف کرد
قبل از آمدن به اتاق
65
00:03:42,325 --> 00:03:43,844
- اما شما قبلاً این را می دانستید.
- مممم
66
00:03:43,947 --> 00:03:46,743
لیوان آبکشی شد،
کم به صفر می گذاریم
اثری از ویسکی،
67
00:03:46,847 --> 00:03:48,642
که به شدت پیشنهاد می کند
یک پوشش
68
00:03:48,745 --> 00:03:52,232
و چرا سرپوش گذاشتن
مگر اینکه قتل بوده است؟
حالا بیایید به نوار هتل برویم.
69
00:03:52,956 --> 00:03:54,406
[ساقی] من او را می شناسم.
70
00:03:54,510 --> 00:03:57,271
او در شروع یک نوشیدنی خورد
شیفت من حدود ساعت 7 بعد از ظهر
71
00:03:57,375 --> 00:03:58,341
با کسی بود؟
72
00:03:58,928 --> 00:04:00,654
یک سبزه سکسی، شاید؟
73
00:04:00,757 --> 00:04:02,794
من می توانم بگویم سکسی متوسط.
74
00:04:02,897 --> 00:04:04,865
- همچنین او یک بلوند بود.
- واقعا؟
75
00:04:05,762 --> 00:04:06,625
[فریادهای سبزه]
76
00:04:07,868 --> 00:04:09,939
- به نظر می رسید
کسب و کار یا لذت؟
- شاید هر دو.
77
00:04:10,042 --> 00:04:11,768
آن پسر قطعا بود
بستن یکی روی
78
00:04:11,872 --> 00:04:14,254
حتما رفت
یک نکته سخاوتمندانه
قبل از اینکه جهش کنند
79
00:04:14,357 --> 00:04:15,703
اسم مهمونش رو بگیر
به هر شانسی؟
80
00:04:15,807 --> 00:04:18,258
به ما کوبیدند، بنابراین من نتوانستم
واقعاً گفتگوی آنها را می شنوم
81
00:04:18,361 --> 00:04:22,607
اما من می خواهم بگویم که نام او
به نظر می رسید، اوه، کندیس
یا گلدیس یا جانیس
82
00:04:22,710 --> 00:04:23,677
[صدای زنگ تلفن]
83
00:04:26,852 --> 00:04:28,440
- ممنون
- ممنون
84
00:04:28,544 --> 00:04:32,306
بنابراین، ما از طریق تمیز کردن
فیلم دیشب،
و ما این را در ساعت 8:02 بعد از ظهر پیدا کردیم.
85
00:04:32,858 --> 00:04:36,276
لوزانو و زن مرموزش
وارد طبقه چهارم شد
داخل اتاق
86
00:04:36,379 --> 00:04:39,796
و سپس در ساعت 8:33 بعد از ظهر،
همان جا، او می رود.
87
00:04:40,383 --> 00:04:42,903
هیچ کس دیگری از کارت کلید استفاده نکرد
برای ورود به سوئیت
تا امروز صبح
88
00:04:43,006 --> 00:04:45,008
وقتی نظافتچی ها کشف کردند
جسد ارنست لوزانو
89
00:04:45,319 --> 00:04:46,665
اون باید قاتل ما باشه
90
00:04:46,769 --> 00:04:48,978
عکس نشون دادم
زن مرموز ما
به دربان هتل
91
00:04:49,081 --> 00:04:53,845
گفت کیا قرمزشو پارک کرده
جلو در یک منطقه پارک ممنوع
حدود ساعت 7:00 بعد از ظهر
92
00:04:53,948 --> 00:04:56,641
اندکی بعد، LADOT رسید
و شروع به نوشتن بلیط کرد.
93
00:04:56,744 --> 00:04:58,643
پس با LADOT تماس بگیرید،
ببینیم آیا می توانیم ماشین قرمز را شناسایی کنیم.
94
00:04:58,746 --> 00:04:59,816
قبلا زنگ زدم
95
00:05:01,404 --> 00:05:03,026
بلیت صادر نکردند
به یک کیا قرمز در جلو
این هتل دیشب
96
00:05:03,337 --> 00:05:06,064
خوب، تنها ماشین ها
که بلیط نمی گیرند
متعلق به پلیس و پزشکان است
97
00:05:06,340 --> 00:05:09,585
- برای پلیس ماشین قرمز صادر نمی شود.
- درسته پس باید باشد
خودرو کد 21058.
98
00:05:10,379 --> 00:05:11,345
مممم
99
00:05:12,657 --> 00:05:16,868
بله، باید باشد. آره
به اوز یادآوری کنید
خودرو کد 21058.
100
00:05:16,971 --> 00:05:19,077
این یک نشان اجازه می دهد
پزشکان در حال پاسخ
به موارد اضطراری
101
00:05:19,353 --> 00:05:20,665
معاف شدن از
قوانین حاکم بر پارکینگ
102
00:05:20,768 --> 00:05:22,391
بیمارستان هست
کمتر از یک مایل از اینجا
103
00:05:22,494 --> 00:05:25,359
ول کن ببین کسی هست یا نه
زن را می شناسد
از فیلم امنیتی هتل ما،
104
00:05:25,463 --> 00:05:26,843
و ما به عقب برمی گردیم
در حوزه
105
00:05:29,536 --> 00:05:32,849
به نظر می رسد
موضوع شورای شهر
یک موضوع جرایم عمده نیست.
106
00:05:33,712 --> 00:05:36,059
البته. من را در جریان بگذارید. خداحافظ
107
00:05:36,888 --> 00:05:38,372
وضعیت پرونده هتل چگونه است؟
108
00:05:38,476 --> 00:05:41,513
دافنه و اوز مظنون ما را شناسایی کردند
به عنوان یک پزشک که کار می کند
در محله
109
00:05:41,617 --> 00:05:43,343
او را می آورند
برای پرسش در حالی که ما صحبت می کنیم.
110
00:05:43,446 --> 00:05:44,930
- به خاطرش دوستش داری؟
- اوه، خیلی.
111
00:05:46,587 --> 00:05:48,106
ما او را در امنیت هتل داریم
فیلم ورود و خروج
اتاق قربانی
112
00:05:48,382 --> 00:05:49,694
- در حوالی زمان قتل
- بله.
113
00:05:49,797 --> 00:05:51,040
باز و بسته است.
114
00:05:51,143 --> 00:05:53,111
- فایلی که درخواست کردید،
ستوان.
- ممنون
115
00:05:57,943 --> 00:05:59,807
- [ناله]
- اوه اوه
116
00:05:59,911 --> 00:06:01,533
شما با آن خوب هستید؟
به کمک نیاز دارید؟
117
00:06:01,637 --> 00:06:03,432
هیچ کس نمی تواند در این مورد به من کمک کند.
118
00:06:03,949 --> 00:06:06,883
مجبورم
به کسی تکیه کن
من ترجیح می دهم با آن برخورد نکنم.
119
00:06:06,987 --> 00:06:08,471
هوم
120
00:06:08,575 --> 00:06:09,955
به دنیای من خوش آمدید
121
00:06:12,579 --> 00:06:16,548
[کارادک] دکتر آیریس بومن،
از رابطه خود به ما بگویید
با ارنست لوزانو
122
00:06:16,997 --> 00:06:19,102
من آن را صدا نمی زنم
یک رابطه
123
00:06:19,413 --> 00:06:20,552
شما آن را چه می نامید؟
124
00:06:20,656 --> 00:06:21,760
[Iris] سرگرمی بی ضرر.
125
00:06:21,864 --> 00:06:24,901
سه ماه پیش با هم آشنا شدیم
در یک بار هتل و آن را زد.
126
00:06:25,005 --> 00:06:27,559
من... باورم نمیشه که مرده.
127
00:06:27,663 --> 00:06:29,734
وقتی می گویید "بزن"--
128
00:06:29,837 --> 00:06:31,425
دقیقا همینطوره
به نظر شما یعنی چی
129
00:06:32,081 --> 00:06:33,910
ارنست دستش را دراز می کرد
هر وقت در شهر بود
130
00:06:34,014 --> 00:06:38,398
بدون رشته سرگرم کننده بود
بین دو بزرگسال
131
00:06:38,501 --> 00:06:40,434
هوم خب چیکار کرد
از او خبر داری؟
132
00:06:40,538 --> 00:06:42,919
ارنست کیوریتور بود
در مکزیکو سیتی
133
00:06:43,023 --> 00:06:46,854
او مثل اکثر بچه های لس آنجلس نبود.
او سرگرم کننده، جذاب، با فرهنگ بود.
134
00:06:46,958 --> 00:06:49,098
شوهرت چی فکر میکنه
در مورد این پرت گاه به گاه؟
135
00:06:51,825 --> 00:06:54,759
شوهرم فوت کرد
تصادف رانندگی نه ماه پیش
136
00:06:56,174 --> 00:06:57,934
چیزی که من و ارنست داشتیم
موقت بود
137
00:06:58,038 --> 00:07:00,937
او قرار بود یک ...
یک چسب زخم در زندگی من
138
00:07:01,593 --> 00:07:02,594
پس دیشب چی شد؟
139
00:07:03,457 --> 00:07:07,599
هیچی. او در شهر بود،
من او را در محل خود ملاقات کردم.
140
00:07:07,703 --> 00:07:12,121
یکی دوتا مشروب خوردیم
به اتاق ما رفت،
حمام کشید
141
00:07:12,224 --> 00:07:14,606
اما بعد ارنست خوابش برد
پس من رفتم
142
00:07:14,710 --> 00:07:16,056
خوب، ببینید، موضوع این است،
دکتر بومن،
143
00:07:16,159 --> 00:07:18,679
ما شما را در فیلم امنیتی داریم
ورود به اتاق لوزانو
144
00:07:18,783 --> 00:07:20,785
و سپس خروج
30 دقیقه بعد
145
00:07:21,613 --> 00:07:27,447
بعد از آن روحی وارد نمی شود
یا از آن اتاق خارج می شود،
و اکنون ارنست لوزانو مرده است.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,623
- [لکنت زبان]
همه چی رو بهت گفتم
- [Karadec] Mm-Hmm.
147
00:07:31,727 --> 00:07:33,453
وقتی من رفتم او زنده بود.
148
00:07:33,556 --> 00:07:35,627
- آیا به وکیل نیاز دارم؟
- [کارادک] عاقلانه است.
149
00:07:35,731 --> 00:07:37,008
شما حق دارید
ساکت ماندن
150
00:07:37,111 --> 00:07:39,631
- و امتناع کنید
برای پاسخ به سوالات -
- او این کار را نکرد.
151
00:07:39,735 --> 00:07:41,875
شمع ها بودند
شمع هایی که روی وان حمام را پوشانده اند.
152
00:07:41,978 --> 00:07:43,842
من هم همین ها را در خانه دارم.
من آنها را در ترخیص گرفتم.
153
00:07:43,946 --> 00:07:47,467
بوی لباسشویی می دهند.
اما مشکل فقط آنهاست
حدود چهار ساعت بسوزد.
154
00:07:47,570 --> 00:07:49,986
متاسفم، نمی دانم.
آیا این مدت طولانی است؟
155
00:07:50,090 --> 00:07:53,231
برای شمع؟ چی؟ خیر
یک چراغ چای بیشتر می سوزد. خیر
156
00:07:53,507 --> 00:07:57,200
همه شمع ها
تمام راه ذوب شدند
به جز این یکی
157
00:07:57,511 --> 00:08:00,687
چیزی این شمع را خاموش کند،
و می دانید چه چیزی آتش را خاموش می کند؟
158
00:08:00,790 --> 00:08:02,516
اوه، آب
159
00:08:02,620 --> 00:08:04,173
- بله دکتر. آب
- [Karadec] آب. آب
160
00:08:04,276 --> 00:08:06,693
[مورگان] آب آتش را خاموش می کند.
در این مورد، آب حمام.
161
00:08:06,796 --> 00:08:08,936
آب حمام خاموش شد
این شمع تنها
162
00:08:09,040 --> 00:08:10,731
پس یعنی
دعوای وان وجود داشت
163
00:08:10,835 --> 00:08:14,839
در اطراف کوبیدن بود،
آب حمام پاشیده شد
و شعله را خاموش کرد.
164
00:08:14,942 --> 00:08:16,737
شمع شبیه بود
در حال سوختن بود
165
00:08:16,841 --> 00:08:18,705
حدود یک ساعت و نیم.
166
00:08:18,808 --> 00:08:22,225
باشه پس شما این را می گویید
وقتی دکتر بومن اتاق را ترک کرد،
167
00:08:22,536 --> 00:08:25,125
همه شمع ها می سوختند
و یک ساعت بعد از آن
168
00:08:25,228 --> 00:08:27,196
اتفاقی در آن اتاق افتاد
169
00:08:27,299 --> 00:08:29,094
و یک نفر در آن اتاق بود.
170
00:08:30,786 --> 00:08:31,787
[آه می کشد]
171
00:08:37,551 --> 00:08:38,518
الان میتونم برم؟
172
00:08:39,104 --> 00:08:40,520
[آه می کشد]
173
00:08:41,037 --> 00:08:43,039
[زبان کلیک می کند]
آره رایگان رفتن.
174
00:08:43,902 --> 00:08:45,041
[آه می کشد]
175
00:08:45,801 --> 00:08:48,873
[در باز می شود، بسته می شود]
176
00:08:48,976 --> 00:08:51,772
صحبت از خوب است، نه؟
177
00:08:53,878 --> 00:08:55,742
و تنها مظنون ما
از در بیرون می رود
178
00:08:57,744 --> 00:09:01,126
ماهومس، زیر حیاط های عبوری،
در حیاط های پرشتاب
179
00:09:01,230 --> 00:09:05,165
اوه، بعدی، فینال WNBA.
آس، خط پول، ویلسون.
180
00:09:05,821 --> 00:09:06,994
آه
181
00:09:08,340 --> 00:09:10,964
پانزده سال پیش،
رومن سینکورا
یک نقاشی دیواری در مرکز شهر کشید.
182
00:09:11,067 --> 00:09:15,727
شما استناد را نوشتید
و گزارش،
اما هر دو ناخوانا هستند
183
00:09:15,831 --> 00:09:16,797
این چه می گوید؟
184
00:09:16,901 --> 00:09:20,974
ببین، اگر خیلی علاقه داری،
2K به من بده
185
00:09:21,837 --> 00:09:25,565
خوب، 1K [خنده] نه؟ 500؟
186
00:09:25,668 --> 00:09:28,257
برام مهم نیست چقدر پایین میری
من به شما پول نمی دهم
برای اطلاعات
187
00:09:28,360 --> 00:09:29,154
اوه، آره ام
188
00:09:30,673 --> 00:09:33,020
هر اتفاقی که می افتد
در نسکار،
1000 در اعداد ده تا 19.
189
00:09:33,124 --> 00:09:36,127
و بس.
دوستت دارم مامان خداحافظ
190
00:09:37,611 --> 00:09:41,097
- اکنون این آدرس را با صدای بلند بخوانید.
- هوم
191
00:09:42,098 --> 00:09:46,137
"خیابان ویلینگتون 14641."
192
00:09:46,240 --> 00:09:47,587
چنین جایی وجود ندارد.
193
00:09:47,690 --> 00:09:50,141
یک بلوار واشنگتن وجود دارد
و یک خیابان بیلینگتون،
194
00:09:50,244 --> 00:09:52,350
اما هیچکدام 14641 ندارند.
195
00:09:52,626 --> 00:09:55,008
خوب، این قطعا است
14641 خیابان بیلینگتون.
196
00:09:55,111 --> 00:09:56,354
باز هم چنین جایی وجود ندارد.
197
00:09:56,630 --> 00:09:58,045
[آه می کشد]
198
00:09:58,149 --> 00:10:00,289
- پنجاه دلار می گوید وجود دارد.
- وجود ندارد.
199
00:10:00,772 --> 00:10:04,604
اما اگر میخواهی به من بده
پول شما اینطور است، مطمئنا،
من آن را بررسی می کنم.
200
00:10:05,225 --> 00:10:06,226
من رانندگی خواهم کرد.
201
00:10:13,785 --> 00:10:14,890
عجب
202
00:10:16,408 --> 00:10:19,135
قبلا هیچی نبود
اما مغازه ها و خانه های مخفی را خرد کنید
در این خیابان
203
00:10:19,239 --> 00:10:20,792
اکنون آنها یک باشگاه ورزشی کراس فیت دارند،
204
00:10:20,896 --> 00:10:24,244
نشویل وگان
رستوران مرغ داغ
و یک کافی شاپ موج سوم.
205
00:10:24,347 --> 00:10:25,383
زیباست
206
00:10:27,074 --> 00:10:29,905
صبر کن این بود
خیابان، درست است؟
207
00:10:31,216 --> 00:10:33,667
می توانستم قسم بخورم
نقاشی دیواری اینجا بود
208
00:10:34,668 --> 00:10:36,049
شاید من این را ننوشتم
209
00:10:36,152 --> 00:10:37,257
برگرد، خربزه.
210
00:10:38,983 --> 00:10:41,330
14614 بیلینگتون.
211
00:10:42,400 --> 00:10:44,851
به نظر می رسد نشانه است
از بخشی از آن نقاشی دیواری محافظت کرد.
212
00:10:44,954 --> 00:10:47,854
- [کلیک کردن شاتر دوربین]
- [ستوان ملون]
دم ماهی باحالیه
213
00:10:47,957 --> 00:10:50,719
این بال پرنده است.
اینها پر هستند نه فلس.
214
00:10:50,822 --> 00:10:52,755
- این دم ماهی است.
- این بال پرنده است.
215
00:10:52,859 --> 00:10:53,998
دو یا هیچ.
216
00:10:54,895 --> 00:10:56,000
چرا نه؟
217
00:10:58,416 --> 00:10:59,762
قطعا پر است.
218
00:11:04,733 --> 00:11:06,838
- ما از قربانی خود خبر داریم.
- [کارادک] چه خبر؟
219
00:11:06,942 --> 00:11:09,738
ما شنیدیم
از ارنست لوزانو
همکاران در مکزیکوسیتی
220
00:11:09,841 --> 00:11:12,050
می گویند او زنده و سالم است و
هر روز سر کار حاضر می شود
221
00:11:12,154 --> 00:11:13,431
- چی...
- [اُز] آره.
222
00:11:13,707 --> 00:11:15,364
پلیس محلی لوزانو را مورد بازجویی قرار داد
در مورد نشان دادن شناسنامه اش
223
00:11:15,467 --> 00:11:17,366
- در هتل یک مرد مقتول.
- مممم
224
00:11:17,469 --> 00:11:20,127
او در مورد یک سواری به آنها گفت
او چند سال پیش گرفت
در لس آنجلس
225
00:11:20,231 --> 00:11:22,854
در درایو، او و راننده
شوخی کرد که چقدر
شبیه هم بودند
226
00:11:22,958 --> 00:11:25,374
اواخر همان شب،
متوجه شد که کیف پولش را گم کرده است.
پس قربانی ما...
227
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
- ارنست لوزانو نیست. باشه
- [دافنه] آره.
228
00:11:27,341 --> 00:11:29,861
به آزمایشگاه فشار بیاورید
برای DNA و اثر انگشت
از صحنه جرم،
229
00:11:29,965 --> 00:11:31,863
و بیشتر نگاه خواهم کرد
از نزدیک در ...
230
00:11:31,967 --> 00:11:33,037
جعبه شواهد کجاست؟
231
00:11:37,248 --> 00:11:41,217
"کار از خانه.
فردا میبینمت مورگان."
صورت خندان.
232
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
[سفینه فضایی در تلویزیون]
233
00:11:50,744 --> 00:11:52,781
- این بهترین است
شب فیلم همیشه
- [خنده می زند]
234
00:11:53,402 --> 00:11:57,061
بسیار خوب. ترفند دیدن است
اگر بتوانیم به چیزهایی توجه کنیم
افراد دیگر نمی توانند
235
00:11:57,889 --> 00:11:59,166
نظر شما چیست؟
این کلیدها به؟
236
00:11:59,270 --> 00:12:02,445
اوه قفل دوچرخه،
صندوق پستی و کلید ماشین.
237
00:12:03,792 --> 00:12:05,414
- تو پسر من هستی.
- [درب یخچال باز می شود]
238
00:12:05,517 --> 00:12:06,933
آوا، میتونی ما رو بگیری
چند نوشابه
239
00:12:07,036 --> 00:12:09,176
من نمی توانم سطوح را لمس کنم
به خاطر دستکش های من
240
00:12:09,280 --> 00:12:10,350
[درب یخچال بسته می شود]
241
00:12:10,453 --> 00:12:12,076
اوه باشه این جالب است.
242
00:12:12,179 --> 00:12:13,733
- این دوخت را می بینی؟
همینجا
- مممم
243
00:12:13,836 --> 00:12:15,251
- ممنون این از-
- [شخص] دو نوشابه--
244
00:12:15,355 --> 00:12:16,943
[نفس می کشد] اوه! اوه
245
00:12:17,046 --> 00:12:21,016
سلام پسر عجیبی تو خونه من
تو کی هستی؟
246
00:12:21,119 --> 00:12:22,776
من رایدر، دوست آوا هستم.
247
00:12:25,261 --> 00:12:26,331
اوه، آره؟
248
00:12:29,438 --> 00:12:30,784
چیکار میکنی؟
249
00:12:30,888 --> 00:12:33,200
چه شکلی است؟
در حال مطالعه
250
00:12:33,304 --> 00:12:35,099
من نتونستم کوکی ها رو پیدا کنم
بنابراین من پفک پنیر گرفتم.
251
00:12:35,202 --> 00:12:37,342
- [مورگان نفس می کشد]
- ممنون
من عاشق پفک پنیر هستم -
252
00:12:37,446 --> 00:12:40,311
من آن ها را خریدم اینا مال منن
می توانم تو را در راهرو ببینم؟
برای یک ثانیه؟
253
00:12:41,795 --> 00:12:42,762
[آوا آه می کشد]
254
00:12:46,938 --> 00:12:48,146
باشه غصه نخور
255
00:12:48,250 --> 00:12:49,941
لودو گفت من می توانستم داشته باشم
رایدر در اتاق من
256
00:12:50,045 --> 00:12:52,116
تا زمانی که در را ببندیم
اگر موسیقی ما خیلی بلند بود
257
00:12:53,117 --> 00:12:57,190
اوه، او انجام داد؟ [می خندد]
مرد، چه مشکل گشایی.
258
00:12:57,293 --> 00:12:58,501
این عالی است، زیرا، اوه،
259
00:12:58,605 --> 00:13:01,988
نگرانی اصلی من در اینجا بود
سطح دسیبل موسیقی شما
260
00:13:02,091 --> 00:13:03,472
نه مامان ما فقط درس میخوندیم.
261
00:13:03,575 --> 00:13:05,060
[زنگ در به صدا در می آید]
262
00:13:05,819 --> 00:13:06,820
ادامه دارد.
263
00:13:10,237 --> 00:13:11,480
من فرض می کنم که شما Post-it من را دریافت کردید.
264
00:13:11,583 --> 00:13:12,861
ممم
265
00:13:12,964 --> 00:13:15,415
شما هرگز مدرک را به خانه نمی برید،
مورگان. همیشه Y--
266
00:13:16,416 --> 00:13:17,900
تو باید با من شوخی کنی
267
00:13:19,868 --> 00:13:21,870
چی؟ او دستکش پوشیده است.
268
00:13:28,221 --> 00:13:31,155
[مورگان] تو ناراحتی،
و شما مجاز هستید
برای داشتن تمام احساسات شما
269
00:13:31,258 --> 00:13:33,329
اما مردم کار خود را به خانه می آورند
تمام وقت [خنده]
270
00:13:33,433 --> 00:13:35,573
دخترم تو اتاقش هست
روی تکالیفش کار می کند
همین الان
271
00:13:37,333 --> 00:13:40,509
الیوت، برو خواهرت را حلال کن.
سریع اجرا کنید. باز --
در را باز نگه دارید.
272
00:13:40,612 --> 00:13:42,925
[الیوت] آوا،
من میام تا شما رو اذیت کنم!
273
00:13:44,271 --> 00:13:47,516
مورگان، این مخالف است
همه قوانین و همه پروتکل ها
برای رسیدگی به شواهد
274
00:13:49,380 --> 00:13:50,899
خب بدترینش چیه
ممکن است اتفاق بیفتد؟
275
00:13:51,002 --> 00:13:53,384
اوم، شما می دانید، من نمی دانم.
بذار فکر کنم
276
00:13:54,109 --> 00:13:56,387
اوه، درست است. همه چیز اینجاست
در دادگاه غیرقابل قبول می شود،
277
00:13:56,490 --> 00:13:57,837
و ما نمی توانیم محکوم کنیم
قاتل
278
00:13:57,940 --> 00:14:01,081
آره، این بد است. این بد میشه
و من این را می فهمم.
279
00:14:01,185 --> 00:14:02,565
من در مورد آن فکر کردم
اما موضوع اینجاست
280
00:14:02,876 --> 00:14:04,913
من واقعاً می خواهم به شما کمک کنم
بفهم که مرد مرده تو کیست
281
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
[کارادک] احمق من.
قرار بود از مدارک دندانپزشکی استفاده کنم
و اثر انگشت
282
00:14:07,501 --> 00:14:10,539
سرنخ های زیادی وجود دارد
در این جعبه شواهد
که شما بچه ها از دست داده اید
283
00:14:10,642 --> 00:14:12,921
آیا کسی حتی نگاه کرد
در کفش؟
284
00:14:13,024 --> 00:14:14,612
سیمان هست
در سراسر کف پا
285
00:14:14,888 --> 00:14:17,201
او باید زندگی یا کار کرده باشد
نزدیک یک سایت ساخت و ساز
286
00:14:17,304 --> 00:14:20,549
اوه عالیه ما فقط بازدید می کنیم
یک سایت ساخت و ساز
در لس آنجلس
287
00:14:21,619 --> 00:14:25,209
- باشه به شلوار مرد نگاه کن
- [کارادک آه می کشد]
288
00:14:25,312 --> 00:14:27,107
این نیست
دوخت اصلی،
289
00:14:27,211 --> 00:14:28,937
اما این تعمیر انجام شد
توسط یک حرفه ای
290
00:14:29,040 --> 00:14:30,973
- موضوعات را ببینید؟
- [کارادک] آنها چطور؟
291
00:14:31,077 --> 00:14:32,216
[مورگان] آنها عبور نمی کنند.
292
00:14:32,319 --> 00:14:34,390
شما آن را پیدا نمی کنید
کوچکترین کمی عجیب است؟
293
00:14:34,494 --> 00:14:36,565
اوم، می توانم بگویم
با اطمینان کامل
من هرگز در زندگی ام نداشتم
294
00:14:36,668 --> 00:14:38,256
در مورد چگونگی نخ ها فکر کرد
صلیب روی لبه شلوار
295
00:14:38,360 --> 00:14:41,259
خوب، برای شما شانس آوردم، من خرج کردم
زمان زیادی در مورد آن فکر می کنم
296
00:14:41,363 --> 00:14:43,883
کل بیش فعال
چیز مغز آن را سخت می کند
به خواب رفتن
297
00:14:43,986 --> 00:14:46,437
بنابراین، برای مدت طولانی،
تنها چیز
که من را پایین می آورد
298
00:14:46,540 --> 00:14:48,301
داشت خیاطی را تماشا می کرد
و ویدیوهای تغییرات.
299
00:14:48,404 --> 00:14:49,958
[در مالاگاسی]
300
00:14:50,441 --> 00:14:53,237
حالا شلوار مقتول
بدون عبور تعمیر شدند.
301
00:14:53,927 --> 00:14:56,481
این چیزی است که منحصر به فرد است
به خیاطان از ماداگاسکار.
302
00:14:56,585 --> 00:15:00,071
چون خرافات دارند
که بخیه هایت را رد می کنی
بدشانس است
303
00:15:00,175 --> 00:15:01,486
اوه میدونی چیه؟
فقط یک لیست تهیه کنید
304
00:15:01,590 --> 00:15:03,523
از همه خیاط ها
از ماداگاسکار در این منطقه.
305
00:15:03,626 --> 00:15:06,526
من فکر نمی کنم LAPD
یک پایگاه داده جادویی دارد
306
00:15:06,629 --> 00:15:09,080
از خیاطان و خیاطان
بر اساس قومیت ارجاع داده شده است.
307
00:15:09,184 --> 00:15:10,254
اما، می دانید، من می توانم بررسی کنم.
308
00:15:11,945 --> 00:15:14,672
خوب، تمام کاری که باید انجام دهید
پیدا کردن همه از خیاط است
و مغازه های تغییر در لس آنجلس،
309
00:15:14,948 --> 00:15:16,260
و آنهایی را پیدا کنید
با طولانی ترین نام ها
310
00:15:16,363 --> 00:15:18,503
زیرا نام های طولانی
آیا منحصر به فرد ماداگاسکی هستند؟
311
00:15:19,953 --> 00:15:22,991
خوب، نه، اما نام آنها
آداب و رسوم شبیه هیچ جای دیگری نیست
در جهان
312
00:15:23,094 --> 00:15:26,097
همه نام آنها منحصر به فرد است،
و هر اسمی معنی دارد.
313
00:15:26,201 --> 00:15:27,202
و وقتی دو نفر
ازدواج کنید،
314
00:15:28,755 --> 00:15:30,377
آنها فقط می کوبند
نام آنها با هم
به یک نام بزرگ، غول پیکر و طولانی.
315
00:15:30,481 --> 00:15:31,689
این فوق العاده عاشقانه است.
316
00:15:31,965 --> 00:15:36,625
باشه بنابراین، یک لیست تهیه کنید
خیاطان در لس آنجلس،
317
00:15:36,728 --> 00:15:38,109
آنهایی را پیدا کنید
با طولانی ترین نام ها
318
00:15:38,213 --> 00:15:39,628
و سپس به دنبال یکی بگردید
توسط یک سایت ساخت و ساز
319
00:15:40,974 --> 00:15:42,458
لیمو ترش آسان.
320
00:15:42,562 --> 00:15:45,289
آره باشه خب،
فردا وارد آن می شویم.
321
00:15:46,324 --> 00:15:47,705
- باشه
- [کارادک] و مورگان،
322
00:15:48,361 --> 00:15:49,949
هرگز استفاده نکنید
دوباره آن عبارت
323
00:15:50,052 --> 00:15:51,226
احتمالا خواهد شد.
324
00:15:51,329 --> 00:15:53,331
[گریه کودک]
325
00:15:54,470 --> 00:15:55,471
[گریه متوقف می شود]
326
00:15:55,575 --> 00:15:57,059
بنابراین، رایدر خوب به نظر می رسد.
327
00:15:57,163 --> 00:15:58,578
خنده دار. این چیزی است که PO او گفته است.
328
00:15:58,681 --> 00:16:03,238
[می خندد] افسر آزادی مشروط.
آره متوجه شدم
چون او در جوانی بود.
329
00:16:03,341 --> 00:16:05,309
مم-مم. چینو.
او در بزرگسالی محاکمه شد.
330
00:16:05,412 --> 00:16:10,693
تو... تو خیلی بامزه ای.
[می خندد]
331
00:16:11,004 --> 00:16:13,248
اما جدی،
همه چیز را در مورد او به من بگو
من می خواهم بدانم.
332
00:16:13,351 --> 00:16:15,664
-هی من باید برم
یا دیر میرسم
- بشین
333
00:16:15,767 --> 00:16:18,322
گوشیتو بذار کنار
من حدس می زنم که ما این کار را انجام می دهیم
راه سخت
334
00:16:18,425 --> 00:16:19,599
منظورت این بود که قافیه بشه؟
335
00:16:19,702 --> 00:16:22,498
- من خواهم پرسید
سوالات باشه؟
- [آه می کشد]
336
00:16:22,602 --> 00:16:24,707
- در مورد رایدر به من بگو.
- تنها کاری که می کردیم مطالعه بود.
337
00:16:25,708 --> 00:16:27,676
[آه] همیشه
با مطالعه شروع می شود،
338
00:16:27,779 --> 00:16:29,505
و بعد در موردش دروغ میگی
جایی که تو بودی
339
00:16:29,609 --> 00:16:30,506
و چیز بعدی که می دانید -
340
00:16:31,852 --> 00:16:32,750
تو یک مادر مجردی،
با سه بچه،
تظاهر به پلیس بودن
341
00:16:36,409 --> 00:16:39,343
من تظاهر نمی کنم.
خیلی ممنون.
در حال مشاوره هستم
342
00:16:39,446 --> 00:16:42,001
اوه، آره من می دانم.
شما حتی یک نشان هم ندارید.
[خنده]
343
00:16:42,104 --> 00:16:45,176
[خنده] تو فکر می کنی
من به نشان نیاز دارم؟ باشه
344
00:16:46,039 --> 00:16:47,765
می خواهم بدانی،
وارد فضایی می شوم
345
00:16:48,041 --> 00:16:50,181
و مردم مانند
"این کیه؟" باشه؟
346
00:16:50,285 --> 00:16:51,251
سپس افراد دیگر مانند
347
00:16:52,356 --> 00:16:53,598
"نمی دانم، اما
او قطعاً به اینجا تعلق دارد."
348
00:16:53,702 --> 00:16:55,393
باشه، مامان، این ترسناک است.
من باید بروم
349
00:16:56,084 --> 00:16:58,189
همه فریاد می زنند: «راه را باز کن».
می دانی؟
350
00:16:58,293 --> 00:17:00,019
-"به اون خانم اجازه دسترسی بده."
- [حرف زدن بچه ها]
351
00:17:01,089 --> 00:17:02,124
[آه می کشد]
352
00:17:04,299 --> 00:17:05,403
چه زمانی می توانم نشان بگیرم؟
353
00:17:06,059 --> 00:17:08,130
لطفا از زدن زنگ دست بردارید
باشه؟
354
00:17:09,718 --> 00:17:11,202
چند ساله بودی
از کی شروع کردی؟
355
00:17:12,100 --> 00:17:14,033
شرط می بندم تو اون پسر بودی
که با همین دختر قرار گذاشت
356
00:17:14,136 --> 00:17:15,379
تمام چهار سال دبیرستان
357
00:17:15,482 --> 00:17:17,312
و سپس در شب جشن،
تو پیمان بستی که خودت را از دست بدهی...
358
00:17:21,212 --> 00:17:25,044
سلام. اوه، تو هستی
رایسا راکوتا هاریمالالا؟
359
00:17:25,147 --> 00:17:27,149
در واقع. شما ممکن است مرا رای صدا کنید.
360
00:17:27,253 --> 00:17:31,050
رای سریع واقعی،
آیا این مرد را می شناسید؟
361
00:17:31,153 --> 00:17:32,085
آقای ادواردو
362
00:17:33,224 --> 00:17:35,468
- آیا او مرده است؟
- ادواردو نام خانوادگی اوست؟
363
00:17:36,089 --> 00:17:37,056
خیر
364
00:17:37,159 --> 00:17:38,160
ادواردو اسم کوچکش است
365
00:17:38,264 --> 00:17:39,230
بله.
366
00:17:39,334 --> 00:17:40,335
آیا نام خانوادگی او را می دانید؟
367
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
نه، آقای ادواردو،
او همیشه به صورت نقدی پرداخت می کند.
368
00:17:42,509 --> 00:17:43,752
می توانید به ما بگویید
چیزی در مورد او؟
369
00:17:45,133 --> 00:17:46,789
آقای ادواردو
یکی از افراد همیشگی من است
370
00:17:47,100 --> 00:17:49,275
او کت و شلوارهای طراح را پیدا می کند
دست دوم
371
00:17:49,378 --> 00:17:51,242
من آنها را دوباره زیبا جلوه می دهم.
372
00:17:56,247 --> 00:17:58,767
- هیجان زده شوید.
اسم کوچک گرفتیم
- اوه، من هیجان زده هستم.
373
00:17:58,870 --> 00:18:01,666
شما متوجه می شوید که ممکن است وجود داشته باشد
هزاران ادواردو
اما در لس آنجلس، درست است؟
374
00:18:01,770 --> 00:18:05,256
-صبر کن آیا این را می شنوید؟
- [حفاری ساختمانی]
375
00:18:05,360 --> 00:18:07,638
صدای شیرین و شیرین شهر.
376
00:18:10,434 --> 00:18:13,540
باشه خیاط فروشی،
سایت ساخت و ساز حالا چی؟
377
00:18:13,644 --> 00:18:15,818
- حالا فقط باید پیدا کنیم
یک پارکینگ
- ممم
378
00:18:17,165 --> 00:18:18,338
بله همین جا
379
00:18:18,442 --> 00:18:19,788
چرا به پارکینگ اهمیت می دهیم؟
380
00:18:19,891 --> 00:18:21,169
از دست من عصبانی نشو
381
00:18:21,652 --> 00:18:23,102
البته کلیدش را آوردی.
382
00:18:23,205 --> 00:18:24,551
خوب، هنوز داخل است
کیسه شواهد،
383
00:18:24,655 --> 00:18:27,175
و این کار خوبی است که انجام دادم.
چون...
384
00:18:27,623 --> 00:18:28,866
[بوق ماشین]
385
00:18:30,799 --> 00:18:33,560
[مورگان] تویوتای ادواردو.
386
00:18:34,630 --> 00:18:35,631
دفعه بعد.
387
00:18:36,322 --> 00:18:37,357
[کلیک کردن شاتر دوربین]
388
00:18:38,462 --> 00:18:39,463
[شماره گیری]
389
00:18:39,566 --> 00:18:40,705
[آهنگ زنگ]
390
00:18:40,809 --> 00:18:42,121
[دافنه] فورستر.
به چه چیزی نیاز دارید؟
391
00:18:43,743 --> 00:18:44,675
هی داف همین الان برات فرستادم
پلاک های خودروی قربانی ما
کار خودت را بکن
392
00:18:45,814 --> 00:18:46,849
احتمالا ماشین ارنست لوزانو
کیف پولش را گم کرد
393
00:18:47,160 --> 00:18:48,886
و من مجبور خواهم شد
با شما تماس بگیرم خداحافظ
394
00:18:49,162 --> 00:18:50,888
مورگان. مورگان.
نه، نه. نکن.
395
00:18:51,647 --> 00:18:53,132
دستکش. متاسفم دستکش.
396
00:18:53,235 --> 00:18:55,824
نه، این دستکش نیست.
در واقع، بله،
شما به دستکش نیاز دارید
397
00:18:55,927 --> 00:18:58,482
اما قبل از اینکه به چیزی دست بزنی،
فقط اول از من بپرس باشه؟
398
00:18:58,585 --> 00:18:59,828
نه کاملا حق با شماست
من عذرخواهی می کنم.
399
00:18:59,931 --> 00:19:01,657
قبلا اینو گفتی
دیگه تکرار نمیشه
400
00:19:01,761 --> 00:19:03,659
- ممم
- به جز من
در حال حاضر همه چیز را لمس کرده است.
401
00:19:03,763 --> 00:19:07,249
او کت و شلوار دارد، کابل شارژ،
آب های کوچک، دست--
402
00:19:07,353 --> 00:19:08,595
آن مرد راننده است.
403
00:19:08,699 --> 00:19:11,184
بله. چطور اینقدر سریع این کار را انجام دادی؟
404
00:19:11,288 --> 00:19:13,221
لیمو ترش آسان.
405
00:19:16,327 --> 00:19:19,158
اوه بله آره، اون هم
406
00:19:22,851 --> 00:19:25,233
دافنه میگه ماشین هست
ثبت نام در ادواردو کورتز،
407
00:19:25,336 --> 00:19:26,337
در این ساختمان زندگی می کند.
408
00:19:27,683 --> 00:19:28,891
ده سال پیش، آن مرد وقت گذاشت
در زندان به دلیل کلاهبرداری از کارت اعتباری
409
00:19:29,202 --> 00:19:30,893
از آن زمان،
او یک راننده اشتراکی بوده است.
410
00:19:31,687 --> 00:19:34,242
ساختمان بسیار شیک
برای یک راننده
مطمئنیم این پسر ماست؟
411
00:19:34,345 --> 00:19:35,691
ممم
412
00:19:35,795 --> 00:19:37,762
- ادواردو کورتز
گواهینامه رانندگی
- وای
413
00:19:37,866 --> 00:19:39,523
[مورگان] آره، اوست.
414
00:19:39,626 --> 00:19:41,697
چطوری داری
عکس گواهینامه رانندگی داغ؟
415
00:19:42,698 --> 00:19:44,183
216، این مکان باید باشد.
416
00:19:45,943 --> 00:19:48,739
- مورگان،
چی بهت گفتم
- شوخی می کنم. [می خندد]
417
00:19:50,465 --> 00:19:51,466
شما سرگرم کننده هستید.
418
00:19:52,225 --> 00:19:53,468
- تو خیلی باحالی.
- مممم
419
00:19:53,571 --> 00:19:55,470
[فرزند] بابا! خونه بابا!
420
00:19:57,713 --> 00:20:00,199
سلام؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟
421
00:20:00,716 --> 00:20:03,478
ببخشید مزاحم شدم خانم
من کارآگاه LAPD آدام کارادک هستم.
422
00:20:03,581 --> 00:20:05,307
این مشاور است
مورگان گیلری.
423
00:20:05,928 --> 00:20:07,896
اتفاقا میدونی
ادواردو کورتز؟
424
00:20:07,999 --> 00:20:09,242
او شوهر من است.
425
00:20:10,485 --> 00:20:11,727
او خوب است؟
426
00:20:16,905 --> 00:20:19,494
به سلامتی [جرعه جرعه] اوه!
427
00:20:20,253 --> 00:20:22,221
میذارم مال خودم خنک بشه
فقط خیلی گرم است.
428
00:20:22,324 --> 00:20:24,430
خدایا ممنون بچه ها
برای تقسیم چایت با من
429
00:20:24,533 --> 00:20:25,810
دوستان شما
همه واقعا خوب هستند
430
00:20:25,914 --> 00:20:27,467
آیا شما یک دوست مورد علاقه دارید؟
431
00:20:27,571 --> 00:20:29,228
[زمزمه می کند]
بقیه رو نمیگم
432
00:20:29,331 --> 00:20:31,782
استنلی او هم می تواند عکس بگیرد.
433
00:20:31,885 --> 00:20:35,579
استنلی می تواند عکس بگیرد؟
به هیچ وجه. بذار اینو ببینم
434
00:20:36,511 --> 00:20:37,684
خیلی باحاله
435
00:20:38,306 --> 00:20:42,344
پدرم او را به من داد.
آن فرهنگ لغت را هم به من داد.
436
00:20:42,448 --> 00:20:46,590
اوه کلمات هستند -
کلمات مهم هستند.
437
00:20:47,970 --> 00:20:50,421
[همسر ادواردو]
ما با هم بوده ایم
به مدت ده سال
438
00:20:50,525 --> 00:20:53,804
بعد از آن با ادواردو آشنا شدم
او از زندان آزاد شد.
439
00:20:53,907 --> 00:20:54,977
چقدر رانندگی کرده بود؟
440
00:20:55,288 --> 00:20:57,256
او رانندگی می کرد
تا سه سال پیش،
441
00:20:57,359 --> 00:21:00,293
زمانی که از دختر عمویش شروع کرد
تجارت توزیع شراب
442
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
عجیب بود که
او به خانه نیامده بود؟
443
00:21:02,330 --> 00:21:04,435
کارش لازم بود
کمی سفر،
444
00:21:04,539 --> 00:21:06,644
بنابراین ادواردو دور است
احساس عادی کرد
445
00:21:08,612 --> 00:21:10,372
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
446
00:21:10,476 --> 00:21:11,787
آیا این زن را می شناسید؟
447
00:21:13,341 --> 00:21:15,688
من این کار را نمی کنم. او کیست؟
448
00:21:15,791 --> 00:21:19,968
متاسفم، اما ادواردو بود
برای کار سفر نکردن
449
00:21:20,071 --> 00:21:22,729
جسدش را پیدا کردیم
در اتاق هتل هالیوود
450
00:21:22,833 --> 00:21:25,284
او با این زن بود
شبی که به قتل رسید
451
00:21:33,395 --> 00:21:35,984
این چه لعنتی بود؟
زن تازه فهمید
شوهرش فوت کرد
452
00:21:36,087 --> 00:21:38,469
شاید یک ثانیه به آن زمان بدهید
قبل از اینکه شلاق بزنید
عکس معشوقه اش
453
00:21:38,573 --> 00:21:40,368
اگر رجینا می دانست
در مورد خیانت ادواردو،
454
00:21:40,471 --> 00:21:41,748
او انگیزه قوی داشت
برای کشتن او
455
00:21:41,852 --> 00:21:43,854
نیاز داشتم که بگیرم
عکس العمل بدون رنگ او
456
00:21:43,957 --> 00:21:46,477
اوه این خوب است.
به این فکر نکردم
457
00:21:46,581 --> 00:21:49,929
به نظر می رسد
چیزهای زیادی در مورد این شغل وجود دارد
تو بهش فکر نمیکنی
458
00:21:50,032 --> 00:21:51,482
میدونی مثل گرفتن مدرک
خانه با شما
459
00:21:51,586 --> 00:21:53,933
میدونی هر چند وقت یکبار
شروع می کنم به فریب خوردن
460
00:21:54,036 --> 00:21:55,900
به فکر کردن که شاید
شما یک فرد عادی هستید
461
00:21:56,004 --> 00:21:59,041
و سپس، مطمئناً،
تو به من یادآوری می کنی که فقط هستی
یک ربات پلیس بی عاطفه
462
00:21:59,352 --> 00:22:00,319
مممم
463
00:22:00,905 --> 00:22:02,424
چرا ادواردو باید از شناسه جعلی استفاده کند؟
464
00:22:02,528 --> 00:22:05,427
چرا کسی باید تغییر کند
تمام هویت آنها
فقط برای خیانت به همسرشون؟
465
00:22:05,531 --> 00:22:06,601
جمع نمی شود
466
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
- امور مالی واقعاً اینطور نیست
یا اضافه کنید
- ممم
467
00:22:08,706 --> 00:22:12,020
آپارتمان شیرین، ماشین،
تغییر کت و شلوار برای ساختن آنها
گران به نظر برسد
468
00:22:12,123 --> 00:22:15,679
بله برو خونه استراحت کن و
با خود مدرک نبر
469
00:22:18,509 --> 00:22:19,717
[لودو] این بود
یک روز کاملا معمولی
470
00:22:19,821 --> 00:22:21,340
آوا به گوشیش چسبیده بود.
471
00:22:21,443 --> 00:22:23,756
الیوت روی آن کار کرد
پروژه جغرافیای او
472
00:22:23,859 --> 00:22:25,861
کلویی مداد رنگی خورد،
اما سبز بود
473
00:22:25,965 --> 00:22:27,449
بنابراین احساس می کنم اینطور بود
طبیعی ترین
و کمترین سمی بودن
474
00:22:27,553 --> 00:22:29,071
کلویی مهمان داشت؟
475
00:22:30,556 --> 00:22:33,110
کلویی، بچه،
مهمان نداشت
476
00:22:33,386 --> 00:22:36,458
او نداشت، اوه،
پسران نوجوان با موهای گشاد
تاب خوردن؟
477
00:22:36,562 --> 00:22:39,047
[آه می کشد] می دانستم که این در حال آمدن است.
ببین، رایدر به نظر می رسد
یک بچه خوب
478
00:22:39,150 --> 00:22:40,393
- فکر کنم خوبه
- خوب نیست.
479
00:22:41,808 --> 00:22:43,534
هر دوی ما می دانستیم که او می خواهد
دوستان را به پایان برسانید
دیر یا زود
480
00:22:43,638 --> 00:22:46,399
- آوا 15.
- چیکار میکردی
وقتی 15 ساله بودی؟
481
00:22:46,503 --> 00:22:47,987
بلند کردن. با پسرهایم آویزان شدم
482
00:22:48,884 --> 00:22:51,404
شوخی می کنم،
بلند نکردم و پسر نداشتم.
اما آوا متفاوت است.
483
00:22:51,508 --> 00:22:54,131
میدونم آوا فرق داره
اما پسران نوجوان
همه یکسان هستند
484
00:22:54,407 --> 00:22:56,133
خوب، هر دو در حال تلاش هستیم
برای فهمیدن، باشه؟
485
00:22:56,409 --> 00:22:57,928
من فکر می کنم ما فقط نیاز داریم
برای اعتماد به آوا
486
00:22:58,031 --> 00:23:00,068
- پس بیایید آرام باشیم، و--
- نگو آروم باش.
487
00:23:00,171 --> 00:23:03,002
- شما به طور عمده سبقت گرفتید.
- باشه
488
00:23:03,105 --> 00:23:05,936
شما در یکی از معروف خود هستید
مورگان ناله می کند، پس من می خواهم
کمی به شما فضا بدهد
489
00:23:06,039 --> 00:23:07,800
من طرفدار مورگان نیستم.
490
00:23:07,903 --> 00:23:11,562
من بهترین کار را انجام می دهم
برای بچه من آوا دختر من است.
491
00:23:13,081 --> 00:23:15,566
درسته من فقط همان مانی هستم.
492
00:23:17,119 --> 00:23:18,466
این چیزی نیست که من گفتم.
493
00:23:19,121 --> 00:23:21,089
منظورم این نبود.
شما نمی کنید -- [آه می کشد]
494
00:23:21,676 --> 00:23:23,954
میشه لطفا برگرد اینجا
بنابراین ما می توانیم -
495
00:23:24,472 --> 00:23:25,611
باشه
496
00:23:25,714 --> 00:23:26,853
[به هم خوردن در]
497
00:23:31,133 --> 00:23:33,032
زندگی ادواردو
فقط جمع نمی شود
498
00:23:33,135 --> 00:23:35,137
من دیر اومدم متاسفم
ببخشید دیر اومدم
499
00:23:35,448 --> 00:23:37,450
صبح بچه دیوانه ای بود،
اما چه کسی به آن اهمیت می دهد؟
500
00:23:37,554 --> 00:23:38,451
چه کسی به بچه ها اهمیت می دهد؟
501
00:23:38,555 --> 00:23:39,935
- من دونات آوردم.
- جهنم آره
502
00:23:40,039 --> 00:23:41,109
وقتی دیر می کنی دوستش دارم
503
00:23:41,696 --> 00:23:43,801
اوه خیلی گزینه ها
504
00:23:43,905 --> 00:23:45,493
نمیشه اشتباه کرد
با لعاب، درست است؟
505
00:23:45,596 --> 00:23:47,115
- هرگز
- [Oz] نه.
506
00:23:47,218 --> 00:23:48,427
شاید روز آبپاشی باشد.
507
00:23:49,842 --> 00:23:50,601
- ممکن است یک روز آبپاشی باشد.
- آره من نمی دانم.
آیا آن ژله است؟
508
00:23:50,705 --> 00:23:52,948
-فقط یه دونات لعنتی انتخاب کن.
- باشه
509
00:23:53,052 --> 00:23:55,434
[سلنا] معاینه پزشکی
گزارش تازه وارد شد
510
00:23:55,537 --> 00:23:58,195
علت مرگ ادواردو کورتز
در حال غرق شدن است
511
00:23:58,471 --> 00:24:00,197
با مقدار کمی الکل
در سیستم او
512
00:24:00,473 --> 00:24:02,958
اما او هوشیار به نظر می رسید
روی فیلم دوربین مداربسته
وقتی با آیریس راه می رفت.
513
00:24:03,062 --> 00:24:04,615
متصدی بار می گوید که او یکی را بسته است.
514
00:24:04,719 --> 00:24:06,859
می توانست همه زاناکس باشد
آزمایشگاهی که در سیستم او یافت شد.
515
00:24:06,962 --> 00:24:08,688
آنها همچنین بقایایی پیدا کردند
روی ظروف شیشه ای
516
00:24:08,792 --> 00:24:12,623
خب، عوارض جانبی اصلی زاناکس
خواب آلودگی شدید هستند
و سرگیجه
517
00:24:13,141 --> 00:24:16,662
با این حال، هیچ کس جز
دکتر بومن از کارت کلید استفاده کرد
برای ورود به اتاق آن شب
518
00:24:16,765 --> 00:24:18,215
اما دوربین ها ثابت کردند
او قاتل نیست
519
00:24:19,872 --> 00:24:23,807
چه می شود اگر قاتل
یه جورایی وارد اتاق شد
که به کارت کلید نیاز ندارد؟
520
00:24:23,910 --> 00:24:25,740
از چی حرف میزنی،
مورگان؟
521
00:24:25,843 --> 00:24:28,708
من در مورد قاتل صحبت می کنم
رفتن به اتاق
از طریق پنجره
522
00:24:28,812 --> 00:24:30,054
اتاق در طبقه چهارم است.
523
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
تو باید مرد عنکبوتی باشی
524
00:24:32,091 --> 00:24:34,473
واقعا اوز؟ من دونات آوردم.
525
00:24:34,990 --> 00:24:38,166
ببین، آیا آسان است؟ خیر
اما آیا قابل انجام است؟ من اینطور فکر می کنم.
526
00:24:38,925 --> 00:24:40,168
همین جا
527
00:24:40,271 --> 00:24:42,170
من آن را ندیدم
وقتی شخصا آنجا بودم
528
00:24:42,273 --> 00:24:44,552
وجود داشت
یک عکاس صحنه جرم
روبروی من ایستاده
529
00:24:44,655 --> 00:24:46,657
اما... می بینی؟
530
00:24:46,761 --> 00:24:49,039
- به چی نگاه می کنیم؟
-چفت پنجره
531
00:24:49,142 --> 00:24:51,524
ببینید؟ همه اینها تبدیل شده اند
سمت چپ به جز این یکی،
532
00:24:51,628 --> 00:24:53,733
که به سمت راست چرخیده است،
یعنی قفل آن باز است
533
00:24:54,527 --> 00:24:57,668
قاتل می توانست داشته باشد
عمل را انجام داد و سپس خارج شد
از طریق پنجره
534
00:24:57,772 --> 00:24:59,670
اما نتوانسته است
برای قفل کردن آن از بیرون
535
00:24:59,774 --> 00:25:02,431
به جز اینکه روشن است
طبقه چهارم، مورگان.
536
00:25:02,570 --> 00:25:03,881
چه سرنخ های دیگری داریم؟
537
00:25:04,572 --> 00:25:06,021
وضعیت مالی کورتز
538
00:25:06,125 --> 00:25:07,851
یک چک اولیه
نشان داد که بدهی ندارد.
539
00:25:07,954 --> 00:25:09,853
در یک آپارتمان شیک زندگی می کرد.
یک ماشین ضرب و شتم رانده شد.
540
00:25:09,956 --> 00:25:13,063
آره او کت و شلوارهای قدیمی می پوشید و
دکتر آنها را بالا می برند تا گران به نظر برسند.
541
00:25:13,166 --> 00:25:15,237
بسیار خوب. به حفاری ادامه دهید
به امور مالی او
542
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
اوز، بررسی کنید
نظریه پنجره مورگان
543
00:25:17,619 --> 00:25:19,207
[زمزمه می کند] بله!
544
00:25:23,142 --> 00:25:24,523
شما برو آقا
545
00:25:24,626 --> 00:25:25,696
- ممنون
- مممم
546
00:25:31,288 --> 00:25:32,910
[خودروهای عبوری]
547
00:25:33,946 --> 00:25:36,051
♪ مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی ♪
548
00:25:36,155 --> 00:25:38,744
♪ هر کاری که عنکبوت می تواند انجام می دهد ♪
549
00:25:38,847 --> 00:25:40,228
♪ مراقب باش! ♪
550
00:25:40,331 --> 00:25:42,610
♪ اینجا مرد عنکبوتی ♪ می آید
551
00:25:45,613 --> 00:25:46,614
[کلیک کردن شاتر دوربین]
552
00:25:46,717 --> 00:25:49,099
چراغ زرد بود.
می توانستی همین الان بروی
553
00:25:49,202 --> 00:25:51,239
[اُز] هی. خبر بزرگ
554
00:25:51,342 --> 00:25:53,068
من تازه از هتل برگشتم.
555
00:25:53,172 --> 00:25:55,761
مدیر گفت این سیاست برای
پاک کننده ها برای قفل کردن پنجره ها
556
00:25:55,864 --> 00:25:57,314
وقتی تمیز کردنشون تموم شد
اتاق هر روز صبح
557
00:25:57,590 --> 00:26:00,248
بنابراین اگر قفل پنجره ای باز بود،
مهمان باید داشته باشد
آن روز انجام داد
558
00:26:00,351 --> 00:26:01,939
- پس قفلش رها شد.
- [Oz] Mm-Hmm.
559
00:26:02,043 --> 00:26:04,632
اما سوال اینطور نبود
آیا قفل پنجره باز بود
560
00:26:04,735 --> 00:26:07,151
- کسی میتونه
به سمت پنجره بلند شوم؟
- [اُز] فکر می کنم کسی می تواند.
561
00:26:07,255 --> 00:26:09,119
نه من بلکه یکی
562
00:26:09,222 --> 00:26:13,675
ببینید، پنجره های فرو رفته وجود دارد
و تعداد زیادی تاقچه
563
00:26:13,779 --> 00:26:17,023
در بین آن ها،
شکاف ها و فرورفتگی ها
564
00:26:17,127 --> 00:26:19,267
اما این را بررسی کنید.
565
00:26:20,613 --> 00:26:21,856
[کارادک] آن چیست؟ پودر؟
566
00:26:21,959 --> 00:26:24,583
بله پودره
کربنات منیزیم است.
567
00:26:24,686 --> 00:26:26,861
- این همان پودری است که کوهنوردان استفاده می کنند.
- [دافنه] هی، بچه ها.
568
00:26:26,964 --> 00:26:28,207
باشه متشکرم.
569
00:26:29,760 --> 00:26:32,280
شما می خواستید یک شیرجه عمیق داشته باشید
به پول ادواردو کورتز؟
570
00:26:32,383 --> 00:26:35,663
تازه یاد گرفتم
او چک ها را واریز کرد
در مجموع بیش از 200000
571
00:26:35,766 --> 00:26:38,010
در سال گذشته از
زنی به نام گلندا واکر.
572
00:26:38,113 --> 00:26:39,598
آدرس او
573
00:26:45,880 --> 00:26:47,295
این است.
574
00:26:47,398 --> 00:26:49,021
احساس کنید
جامعه ای با کمک زندگی
575
00:26:49,124 --> 00:26:52,162
جولانگاه نیست
برای فعالیت مجرمانه
576
00:26:52,956 --> 00:26:53,957
[در زدم]
577
00:26:56,649 --> 00:26:58,375
LAPD
آیا این اتاق گلندا واکر است؟
578
00:26:59,134 --> 00:27:00,239
اوه، آره
579
00:27:00,342 --> 00:27:01,792
آیا می توانیم چند سوال از او بپرسیم؟
580
00:27:02,966 --> 00:27:04,312
می توانید امتحان کنید.
581
00:27:07,798 --> 00:27:10,214
[کارادک] گلندا،
آیا ادواردو کورتز را می شناسید؟
582
00:27:12,665 --> 00:27:15,875
متاسفم، من نمی کنم. من باید؟
583
00:27:17,256 --> 00:27:20,155
اوه، ارنست لوزانو چطور؟
584
00:27:20,915 --> 00:27:22,710
اوه، بله. [خنده]
585
00:27:22,813 --> 00:27:24,746
ارنست نامزد من است.
586
00:27:25,229 --> 00:27:27,818
ما برای پرواز برنامه ریزی کردیم
به مکزیکو سیتی
587
00:27:27,922 --> 00:27:30,027
داره منو میبره
هر دقیقه در حال حاضر
588
00:27:30,683 --> 00:27:31,650
[کارادک] اوه.
589
00:27:35,343 --> 00:27:37,414
میتونم بپرسم چرا
200000 دلار به او دادی؟
590
00:27:38,277 --> 00:27:39,830
اون چی؟
591
00:27:40,728 --> 00:27:43,282
مامان؟ آیا این درست است؟
592
00:27:43,385 --> 00:27:46,043
برای خانه ماست
در مکزیکو سیتی
593
00:27:46,147 --> 00:27:49,357
من نیمه ام را به ارنست دادم و
او از همه چیز مراقبت می کند.
594
00:27:49,460 --> 00:27:51,946
یک اتاق مهمان دوست داشتنی دارد
فقط برای کایل
595
00:27:52,049 --> 00:27:53,119
اوه [خنده]
596
00:27:58,021 --> 00:28:00,195
کایل، اشکالی نداره
اگر در خلوت صحبت کنیم؟
597
00:28:01,749 --> 00:28:02,922
آره
598
00:28:05,891 --> 00:28:07,720
[آه] تا کی
آیا او اینگونه بوده است؟
599
00:28:08,376 --> 00:28:10,689
مامانم تشخیص داده شد
تقریبا یک سال پیش
600
00:28:12,138 --> 00:28:14,693
داره بدتر میشه
پزشکان می گویند این زوال عقل است.
601
00:28:14,796 --> 00:28:17,385
آره تا حالا با این ارنست ملاقات کردی؟
602
00:28:17,488 --> 00:28:20,871
نه، من در شمال زندگی می کردم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردند
603
00:28:20,975 --> 00:28:24,426
پس مامانم مریض شد
دیگر از آن مرد نشنیدم
604
00:28:27,464 --> 00:28:31,054
- [در زدم]
- [جارو برقی خاموش می شود]
605
00:28:38,061 --> 00:28:40,235
ما باید ایجاد کنیم
برخی از مرزها،
606
00:28:40,339 --> 00:28:42,065
چون کارادک اینجا بود
شب دیگر
607
00:28:42,168 --> 00:28:43,756
من یک سوال رومی دارم.
608
00:28:44,999 --> 00:28:46,276
پس این
609
00:28:46,932 --> 00:28:48,968
- [مورگان] کار رومن.
- [سلنا] مم-هم.
610
00:28:49,072 --> 00:28:50,245
بال پرنده یا دم ماهی؟
611
00:28:51,557 --> 00:28:52,834
لطفا به من بگویید
این بال پرنده است
50 تومن گرفتم
612
00:28:52,938 --> 00:28:54,733
- این بال پرنده است.
- بله!
613
00:28:54,836 --> 00:28:56,735
در واقع یک فینیکس است.
میخوای ببینی
همه چیز؟
614
00:28:56,838 --> 00:28:58,426
من، در واقع.
615
00:29:00,117 --> 00:29:02,257
آیا این به چیزی مربوط است
غیر از شرط شما؟
616
00:29:02,982 --> 00:29:04,259
یک ماه قبل از گم شدن،
617
00:29:05,709 --> 00:29:08,194
رومن ذکر شد
برای نقاشی دیواری
در مکان غیر مجاز
618
00:29:08,298 --> 00:29:11,335
در آن زمان، منطقه بود
بستری برای فعالیت های مجرمانه
619
00:29:11,439 --> 00:29:14,753
- رومن جنایتکار نبود.
- تعجب می کنم که آیا او دیده است
چیزی در منطقه
620
00:29:14,856 --> 00:29:16,168
- او نباید داشته باشد.
- من نمی دانم.
621
00:29:16,271 --> 00:29:19,102
او چیزی در این مورد نگفت.
من مطمئن هستم که او خواهد داشت.
622
00:29:19,205 --> 00:29:20,344
اوه، عجب
623
00:29:21,207 --> 00:29:23,278
- این باحال نیست؟
- واقعا همینطور است.
624
00:29:23,382 --> 00:29:25,764
نگهش دار همه آنها را نگه دارید.
ممکن است مفید باشند.
625
00:29:26,523 --> 00:29:28,145
- عالیه
- کوکی میخوای؟
626
00:29:29,353 --> 00:29:31,390
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
سوال جدی است یا نه
627
00:29:31,493 --> 00:29:34,807
- اما اگر باشد، بله.
- من شوخی نمی کنم
در مورد کوکی ها
628
00:29:43,851 --> 00:29:45,024
من نگران نیستم
در مورد روده های شما
629
00:29:45,128 --> 00:29:47,233
من فقط چیزهای خوب را پنهان می کنم
جایی که بچه ها هرگز نگاه نخواهند کرد
630
00:29:48,821 --> 00:29:49,788
[خنده]
631
00:29:49,891 --> 00:29:51,203
شما یک نابغه هستید.
632
00:29:51,997 --> 00:29:53,550
اگر این را می دانستم
وقتی بچه هایم را بزرگ می کردم،
633
00:29:53,826 --> 00:29:55,863
کتاب های من می شد
پر از کوکی ها
634
00:29:56,829 --> 00:29:57,968
ممم
635
00:29:58,072 --> 00:30:00,868
شرط می بندم می تونی خیلی جاها باشی
کوکی ها در فرهنگ لغت
636
00:30:09,842 --> 00:30:12,086
ممنون که اجازه دادید نگاه کنم
به هدیه بابات
637
00:30:21,509 --> 00:30:24,443
- [آه می کشد]
- اوه من چقدر داخلش هست؟
638
00:30:24,546 --> 00:30:27,170
بالپارک. پنجاه بزرگ
639
00:30:28,171 --> 00:30:29,931
ادواردو کجا بود
این پول را بگیرم؟
640
00:30:30,518 --> 00:30:31,519
تئوری کار،
641
00:30:33,003 --> 00:30:35,005
او زنان آسیب پذیر را اغوا می کرد
و کلاهبرداری از آنها
از پول آنها خارج شده است.
642
00:30:35,109 --> 00:30:38,284
آن را بردارید.
آن را به آن زنان برگردانید.
643
00:30:38,388 --> 00:30:40,424
آیا می خواهید عکس های استنلی من را ببینید؟
644
00:30:40,528 --> 00:30:44,359
حتما میخوام ببینم
عکس های استنلی شما
[خنده] اوه، ناز.
645
00:30:48,053 --> 00:30:49,192
اون بابای منه
646
00:30:56,130 --> 00:30:57,890
او آنجاست.
- اینجا من هستم.
647
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
- مدفوع شما را نجات داد.
- ممنون
648
00:31:00,030 --> 00:31:01,376
-آه، نوشیدنی شما در راه است.
- هوم
649
00:31:01,480 --> 00:31:03,482
مارتینی ودکای کثیف
روی صخره ها
650
00:31:03,585 --> 00:31:06,105
- هوم
- نوشیدنی عجیب برای پسر عجیب من.
651
00:31:06,209 --> 00:31:08,970
آره، عینک مارتینی
چیز عجیبی هستند
652
00:31:09,074 --> 00:31:12,077
این بارور ضعیف طراحی شده است.
برای مردم وحشتناک
با دست های بزرگ
653
00:31:12,180 --> 00:31:13,630
و چگونه نوشیدنی من را حدس زدید؟
654
00:31:13,906 --> 00:31:15,632
داشتم تمیز میکردم
در جرایم بزرگ برای ماه ها.
655
00:31:15,908 --> 00:31:17,116
من شما را بهتر می شناسم
خودت میدونی
656
00:31:17,220 --> 00:31:18,635
- اوه، شما؟
- من دارم
657
00:31:18,911 --> 00:31:20,326
باشه خب بگو
در مورد خودم پس
658
00:31:21,949 --> 00:31:24,572
هر بار ماشینت را پر می کنی
دو هفته در همان نقطه
جنب ایستگاه یونیون
659
00:31:24,675 --> 00:31:26,608
شما عاشق یک غذای فرانسوی هستید
از فیلیپ
660
00:31:26,919 --> 00:31:28,507
- شما به هر قیمتی از 405 اجتناب می کنید.
- مممم
661
00:31:28,610 --> 00:31:32,511
و اوه، دونات مورد علاقه شما
دونات نیست
سرخ کن سیب است.
662
00:31:32,614 --> 00:31:33,477
هوم
663
00:31:33,581 --> 00:31:35,272
پس کیک من قبلا کجا بود؟
664
00:31:35,928 --> 00:31:37,585
من تصمیم نگرفته ام
اگر هنوز دوستت دارم
665
00:31:37,688 --> 00:31:41,451
هوم چیزی که خیلی مهم بود
که ما نمی توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
روی تلفن؟
666
00:31:41,554 --> 00:31:42,659
بله.
667
00:31:44,350 --> 00:31:46,974
بنابراین ما می دانیم که ادواردو بود
غلبه بر زنان ثروتمند و آسیب پذیر
تا پولشان را بگیرند
668
00:31:47,077 --> 00:31:50,909
و چه کسی با ثروتمندان زیادی ملاقات می کند،
زنان آسیب پذیر؟
669
00:31:56,121 --> 00:31:58,192
- متصدی بار هتل.
- [مورگان] مم-هم.
670
00:32:00,159 --> 00:32:01,609
- [کارادک] هی!
- آه اوه
671
00:32:10,998 --> 00:32:11,999
[صدای زنگ هشدار]
672
00:32:14,139 --> 00:32:15,347
[لکنت زبان] چه کار می کنی؟
673
00:32:15,450 --> 00:32:16,693
من به زندان بر نمی گردم.
674
00:32:16,969 --> 00:32:18,488
اوز، اسلحه را زمین بگذار.
675
00:32:20,662 --> 00:32:22,285
[غرغر، ناله]
676
00:32:29,119 --> 00:32:30,707
- [مورگان] آره،
از جبهه بیرون رفتند.
- مورگان!
677
00:32:30,983 --> 00:32:32,329
- درب عقب را چک کنید.
- بله خانم.
678
00:32:33,192 --> 00:32:35,160
چرا به من نگفتی
به چه چیزی قدم می زدم؟
679
00:32:35,263 --> 00:32:38,646
- من نمی دانستم
همه آن چیزی که قرار بود اتفاق بیفتد
- من می توانستم چاقو بخورم.
680
00:32:38,749 --> 00:32:41,166
باشه من فکر می کنم شما هستید
واکنش بیش از حد فقط کمی نوجوانانه
681
00:32:41,269 --> 00:32:44,031
من زیاد واکنش نشان نمی دهم.
هر دوی ما می توانستیم باشیم
به شدت صدمه دیده
682
00:32:44,134 --> 00:32:47,310
اما ما این کار را نکردیم، درست است؟
و چگونه در مورد کمی
به هر حال از سپاسگزاری؟
683
00:32:47,413 --> 00:32:49,381
اوه ممنون
شکرگزاری برای چه؟
684
00:32:49,484 --> 00:32:51,245
من به شما در مورد پرونده استراحت دادم.
685
00:32:51,348 --> 00:32:53,972
اوه! مرسی مورگان
برای استراحت دادن به من
در مورد
686
00:32:54,075 --> 00:32:55,490
به احمقانه ترین شکل
ممکن است.
687
00:32:55,594 --> 00:32:59,322
چطور کسی به زرنگی تو می تواند
آیا این همه کار احمقانه انجام می دهند؟
688
00:32:59,425 --> 00:33:03,395
[به تمسخر] چرا همه
احساس می کنند حق دارند
فقط مرا احمق خطاب کنی؟
689
00:33:03,498 --> 00:33:06,191
من مجبور نیستم این را بگیرم
من آنقدرها به این شغل نیازی ندارم.
690
00:33:06,294 --> 00:33:08,987
- خوب این شغل
به شما نیاز ندارد
- عالی من ترک کردم.
691
00:33:17,685 --> 00:33:19,756
- هیچ راهی وجود ندارد که مورگان دست از کار بکشد.
- این چیزی است که من شنیدم.
692
00:33:20,032 --> 00:33:22,345
- او در هتل هجوم آورد.
- [صدای آسانسور]
693
00:33:22,448 --> 00:33:23,449
کارادک. [گلو را پاک می کند]
694
00:33:23,553 --> 00:33:24,726
دافنه با من ملاقات کن
در بازجویی
695
00:33:25,037 --> 00:33:26,694
اوز، شروع کن
روی کاغذبازی
696
00:33:28,178 --> 00:33:29,214
[آه می کشد]
697
00:33:30,594 --> 00:33:35,220
حمله، باطری، اخاذی،
خرید و فروش
از کالاهای مسروقه
698
00:33:35,323 --> 00:33:36,704
و قتل ادواردو کورتز.
699
00:33:36,807 --> 00:33:38,533
ما شما را می شناسیم
در یک سلول مشترک در زندان
700
00:33:38,637 --> 00:33:41,709
رابطه شما چطور بود
با ادواردو
پس از آزادی؟
701
00:33:43,055 --> 00:33:45,747
ببین تو کشیدی
چاقو روی یک پلیس
702
00:33:46,058 --> 00:33:48,578
شما می خواهید به حداقل برسانید
زمان زندان شما،
این شانس شماست
703
00:33:50,718 --> 00:33:53,721
[لکنت زبان] وقتی بیرون آمدم،
من بارتنینگ را خوب انجام می دادم.
704
00:33:53,824 --> 00:33:57,276
اما من این را می دانستم
ادواردو در حال تقلا بود.
705
00:33:57,380 --> 00:34:00,555
او در داخل به من کمک کرد،
بنابراین احساس می کردم که به او مدیون هستم.
706
00:34:00,659 --> 00:34:02,730
وقتی در هتل شروع کردم،
او با یک طرح آمد.
707
00:34:02,833 --> 00:34:04,145
برای استثمار زنان آسیب پذیر
708
00:34:04,249 --> 00:34:05,733
من فقط به او نمره های احتمالی دادم.
709
00:34:05,836 --> 00:34:08,736
بعد از آن، هر کاری که ادواردو انجام داد
با این زنان بر اوست.
710
00:34:08,839 --> 00:34:10,220
اما شما یک هزینه یاب دریافت کردید.
711
00:34:10,324 --> 00:34:12,326
البته، اما من داشتم
ربطی به مرگش نداره
712
00:34:12,429 --> 00:34:14,569
چرا می خواهم ادواردو را بکشم؟
713
00:34:14,673 --> 00:34:17,572
او غاز من بود
که تخم های طلایی گذاشت
714
00:34:25,580 --> 00:34:27,582
[زبان کلیک می کند]
715
00:34:27,686 --> 00:34:30,240
پرادو اعتراف کرد که یک خلافکار را اداره کرده است
با قربانی ما،
716
00:34:30,344 --> 00:34:31,759
- اما او وکیل داد، بنابراین ...
- [آه می کشد]
717
00:34:32,622 --> 00:34:33,623
هر سرنخ دیگری؟
718
00:34:33,726 --> 00:34:36,246
آره چند تا
من آنها را تعقیب خواهم کرد
719
00:34:37,109 --> 00:34:41,148
اوه، اوه... یک چیز دیگر.
مورگان استعفا داد
720
00:34:42,494 --> 00:34:43,495
او انصراف نداد.
721
00:34:43,598 --> 00:34:45,600
ممم نه،
او آن را کاملاً روشن کرد.
722
00:34:45,704 --> 00:34:47,257
من او را جویدم
پس از حادثه هتل،
723
00:34:47,361 --> 00:34:49,432
و او هجوم آورد و فریاد زد
او به کار نیاز نداشت
724
00:34:49,535 --> 00:34:53,263
اون برمیگرده او به این نیاز دارد
725
00:35:00,305 --> 00:35:01,513
[لودو] استعفا دادی؟
726
00:35:02,997 --> 00:35:05,655
خب داشت داد می زد
داشتم داد می زدم
من نمی دانم. احساس کردم مورد حمله قرار گرفتم
727
00:35:05,758 --> 00:35:08,658
- من آن کار را خیلی دوست داشتم.
- دوست داشت؟ من آن کار را دوست داشتم.
728
00:35:08,761 --> 00:35:12,144
کنسرت شیرینی بود
و آنها برای مراقبت از کودک به من پول می دادند.
729
00:35:12,248 --> 00:35:15,216
پس صبر کن چرا با من تماس گرفتی
تمام راه اینجا
اگر به تعداد زیادی نیاز نداشتید؟
730
00:35:15,803 --> 00:35:17,701
[آه می کشد] من فقط می خواستم
حضوری به شما بگویم
731
00:35:17,805 --> 00:35:21,188
که من واقعا متاسفم برای چه
دیشب بهت گفتم
732
00:35:22,154 --> 00:35:24,294
تو نزدیک ترین چیز هستی
آوا باید پدر داشته باشد،
733
00:35:24,398 --> 00:35:26,641
و همه ما واقعا خوش شانس هستیم
تا تو را در زندگی خود داشته باشیم
734
00:35:29,196 --> 00:35:30,576
با تشکر
735
00:35:32,509 --> 00:35:35,133
حالا اگر می توانید فقط عذرخواهی کنید
مانند آن به LAPD،
736
00:35:35,236 --> 00:35:37,756
من کاملا مطمئن هستم که شما می توانید
آن کار شیرین را پس بگیر
737
00:35:37,859 --> 00:35:40,483
LAPD رئیس هستند. شما می دانید
احساس من نسبت به اقتدار
738
00:35:40,586 --> 00:35:42,347
[خنده] من می دانم.
739
00:35:42,450 --> 00:35:44,142
هات داگ روی چوب.
740
00:35:44,245 --> 00:35:46,420
بلوک HandR. قلعه جادویی
741
00:35:46,523 --> 00:35:49,492
غروب خورشید Kaiser Permanente
قیصر پرماننته کالور سیتی
742
00:35:49,595 --> 00:35:51,839
- Kaiser Permanente--
- فهمیدم من خیلی انصراف دادم
743
00:35:52,874 --> 00:35:53,910
خوب، ما آن را دریابیم.
744
00:35:55,222 --> 00:35:57,845
اگرچه، من فکر می کنم باید
به شما بگویم، دیروز در پیکاپ،
745
00:35:57,948 --> 00:36:01,676
من الیوت را شنیدم
لاف زدن به همکلاسی هایش
در مورد کارآگاه بودن مادرش
746
00:36:02,332 --> 00:36:05,266
من هرگز نشنیدم که الیوت به خود ببالد
در مورد پدر مربی رانندگی اش
747
00:36:05,370 --> 00:36:07,234
یا مامان نظافتچیش
آیا شما؟
748
00:36:09,408 --> 00:36:12,170
باید بهش بگیم
برای دست کشیدن از لاف زدن
در مورد پلیس بودن مادرش
749
00:36:12,273 --> 00:36:14,379
- همه فکر می کنند
او یک نارس است
- [خنده می زند]
750
00:36:15,690 --> 00:36:17,347
ممنون از عذرخواهی
751
00:36:17,899 --> 00:36:18,935
خداحافظ
752
00:36:19,763 --> 00:36:21,179
[کلویی بابل می کند]
753
00:36:34,226 --> 00:36:36,263
[دافنه]
وکیل پرادو به صراحت گفت،
هیچ اعترافی در راه نیست
754
00:36:36,366 --> 00:36:38,196
آره خوبه
اون پسر ما نیست
755
00:36:38,299 --> 00:36:40,232
نمی توانست باشد
در اتاق هتل
در زمان مرگ
756
00:36:40,336 --> 00:36:42,303
کارکنان عذر او را تایید کردند و
ما در حال دریافت فیلم امنیتی هستیم
757
00:36:42,407 --> 00:36:44,926
- از نوار طبقه پایین -
- و ناخن هایش.
758
00:36:45,237 --> 00:36:46,928
- بهت گفتم
- [دافنه] ممنون.
759
00:36:47,239 --> 00:36:48,723
میدونم کدومو میخوام
760
00:36:48,827 --> 00:36:50,932
میشه لطفا
به پرونده برگردیم؟
761
00:36:51,243 --> 00:36:53,418
بله. همانطور که می گفتم،
ناخن های او
762
00:36:53,521 --> 00:36:56,731
در مورد آنها چطور؟
قربانی نبود
خراشیده شده، مورگان.
763
00:36:56,835 --> 00:36:57,939
نه، او نبود.
764
00:36:58,250 --> 00:37:01,219
اما، به منظور صعود
نمای بیرونی یک هتل
765
00:37:01,322 --> 00:37:02,737
و وارد شوید
پنجره طبقه چهارم
766
00:37:02,841 --> 00:37:04,394
قاتل مجبور است
ناخن های کوتاه دارند
767
00:37:04,498 --> 00:37:06,741
متصدی بار مدت ها بود،
میخ های فلامنکو گیتار.
768
00:37:06,845 --> 00:37:08,502
اما شما می دانید
چه کسی ناخن کوتاه دارد؟
769
00:37:08,605 --> 00:37:10,262
- من دارم
- منم همینطور
770
00:37:10,366 --> 00:37:12,333
همه ما ناخن های کوتاهی داریم.
پس چی؟ ما همه قاتل هستیم؟
771
00:37:12,437 --> 00:37:14,749
- منظورت چیه، مورگان؟
- این سوال برای کارادک است.
772
00:37:15,819 --> 00:37:18,236
آیا می دانید
چه کسی ناخن کوتاه دارد؟
773
00:37:19,444 --> 00:37:22,309
اعضای از
باشگاه کوهنوردی لانگ بیچ
774
00:37:24,690 --> 00:37:25,795
کایل.
775
00:37:26,451 --> 00:37:28,591
- توضیح بده
- کایل یک کوهنورد است.
776
00:37:28,694 --> 00:37:30,420
[مورگان] او به راحتی می توانست
در آن پنجره برخیز.
777
00:37:30,524 --> 00:37:32,767
او به ادواردو یورش برد.
او را به زور زیر آب برد.
778
00:37:32,871 --> 00:37:34,597
کایل می خواست انتقام بگیرد
برای مادرش
779
00:37:34,700 --> 00:37:37,531
دافنه، اوز،
برو کایل واکر رو دستگیر کن
او را در اسرع وقت به اینجا برگردان.
780
00:37:39,878 --> 00:37:41,259
کار عالی، مورگان.
781
00:37:41,776 --> 00:37:44,365
کارآگاه، اعتراف بگیر
و آن را ببندید
782
00:37:46,712 --> 00:37:47,886
فکر کردم ترک کردی
783
00:37:47,989 --> 00:37:49,819
- اوه، انجام دادم.
- هوم
784
00:37:49,922 --> 00:37:50,992
اما تو به من نیاز داری، قبول کن.
785
00:37:51,683 --> 00:37:53,995
- کار خوب، مورگان.
- ممنون
786
00:37:55,652 --> 00:37:57,275
شما نمی توانستید به تنهایی این کار را انجام دهید.
787
00:37:57,378 --> 00:37:58,345
[گفتگوی رادیویی]
788
00:38:01,313 --> 00:38:02,280
چی گفتی
789
00:38:02,383 --> 00:38:04,661
گفتم: «نتونستی
به تنهایی این کار را انجام داده اند."
790
00:38:06,870 --> 00:38:09,839
کایل. کایل نتوانست
به تنهایی انجام داده اند
791
00:38:09,942 --> 00:38:11,841
او ظاهر نمی شود
هر یک از فیلم های دوربین مداربسته
792
00:38:11,944 --> 00:38:14,913
همدست داشت
کسی که مواد مخدر مصرف کرد
نوشیدنی ادواردو
793
00:38:15,016 --> 00:38:16,294
[مورگان] کسی که
پنجره را باز کرد.
794
00:38:16,397 --> 00:38:18,986
کسی که قبلا بود
آن شب داخل اتاق
795
00:38:24,992 --> 00:38:27,995
قبلا توضیح دادم
ماهیت رابطه ما
796
00:38:28,582 --> 00:38:33,828
مطمئنا اما شما بخش را حذف کردید
جایی که شما به ادواردو 390000 دلار دادید.
797
00:38:33,932 --> 00:38:37,418
ما می دانیم که او به شما دروغ گفته است.
ما می دانیم که او پول شما را گرفته است.
798
00:38:38,039 --> 00:38:41,905
آنچه می خواهیم بدانیم این است که
چگونه با کایل واکر آشنا شدید؟
799
00:38:50,535 --> 00:38:54,021
خب، کایل، چطور وارد شدی؟
تماس با دکتر آیریس بومن؟
800
00:38:57,507 --> 00:38:59,613
من کایل را در هتل ملاقات کردم.
801
00:39:00,096 --> 00:39:03,548
شروع کردم به بیرون زدن
جایی که من می شناختم
او با این پسر جدید آشنا شد
802
00:39:03,651 --> 00:39:05,515
و آنجا بود که با آیریس آشنا شدید؟
803
00:39:05,619 --> 00:39:06,792
او با او بود.
804
00:39:07,724 --> 00:39:09,381
من - من فقط می خواستم
تا کلاهبرداری او را خراب کند.
805
00:39:09,485 --> 00:39:12,350
بنابراین، سعی کردم به او هشدار دهم،
اما این بود...
806
00:39:12,453 --> 00:39:16,043
خیلی دیر.
من - قبلاً خیلی به او داده بودم.
807
00:39:16,146 --> 00:39:21,945
تحقیر شدم. عصبانی شدم.
اما کایل می خواست انتقام بگیرد.
808
00:39:22,049 --> 00:39:23,706
من می گویم که ما حتی می شویم.
809
00:39:23,809 --> 00:39:25,432
او آمد بالا
با نقشه ای برای کشتن او
810
00:39:25,535 --> 00:39:29,539
آیریس بود. او می خواست انتقام بگیرد.
811
00:39:29,643 --> 00:39:30,989
پلیس نمی تواند به ما کمک کند.
812
00:39:31,092 --> 00:39:33,440
شما می توانستید داشته باشید
این را به مقامات رساند.
813
00:39:33,543 --> 00:39:34,613
ما می توانستیم به شما کمک کنیم.
814
00:39:34,717 --> 00:39:36,788
کمک؟ هیچ کس نتوانست به من کمک کند.
815
00:39:36,891 --> 00:39:39,066
یک روز ازدواج کردم
به عشق زندگیم
816
00:39:39,169 --> 00:39:40,895
و روز بعد او رفته بود.
817
00:39:40,999 --> 00:39:46,729
من شش ماه را متقاعد کردم
من دیگر هرگز کامل نخواهم شد،
چه رسد به عشق دوباره
818
00:39:46,832 --> 00:39:51,492
و سپس در یک بار هتل،
از همه جا... [خنده]
...من با ارنست آشنا شدم.
819
00:39:51,596 --> 00:39:54,392
نور آورد
بازگشت به زندگی من
820
00:39:55,841 --> 00:39:58,396
و در عوض،
همه چیز را به او دادم.
821
00:39:59,086 --> 00:40:03,504
گفت پول من است
رفتن به خانه تعطیلات ما
در مکزیکو سیتی
822
00:40:03,918 --> 00:40:07,405
بنابراین، یک بار کایل به من گفت
در مورد کلاهبرداری، من فقط ...
823
00:40:10,131 --> 00:40:11,995
تصمیم گرفت پس بگیرد
مال من چی بود
824
00:40:13,583 --> 00:40:16,103
ببین، موضوع همین است، کایل.
مهم نیست
چه کسی به چه چیزی رسید
825
00:40:16,206 --> 00:40:17,138
شما هر دو شریک جرم هستید
826
00:40:17,449 --> 00:40:19,486
بچه ها میتونم یه چیزی بپرسم؟
827
00:40:20,590 --> 00:40:26,424
چه نوع مردی سود می برد
زنی که خاطره اش
is-is تا کنون رفته است
828
00:40:26,527 --> 00:40:28,943
که او حتی نمی داند
او کیست یا کجاست؟
829
00:40:30,600 --> 00:40:34,432
چه کسی مادر را هدف قرار می دهد
که حافظه اش خیلی فرسوده شده است
830
00:40:34,535 --> 00:40:36,537
که او حتی نمی کند
پسرش را به یاد می آوری؟
831
00:40:38,470 --> 00:40:40,161
بیا، کایل. وقت رفتن است.
832
00:40:40,955 --> 00:40:42,612
هی صبر کن صبر کن صبر کن
833
00:40:42,716 --> 00:40:45,995
قبل از اینکه منو قفل کنی
یا هر کاری که میخوای انجام بدی...
834
00:40:48,169 --> 00:40:50,620
باید با مامانم خداحافظی کنم
835
00:41:03,702 --> 00:41:04,703
همه چیز آماده است.
836
00:41:05,739 --> 00:41:08,466
هی، مامان، من الان در کلرادو هستم.
837
00:41:08,569 --> 00:41:10,640
کار را گرفتی
838
00:41:10,744 --> 00:41:13,919
آره، شما نگاه می کنید
پارک کوه راکی
جدیدترین کارمند.
839
00:41:14,023 --> 00:41:18,993
اوه، این فوق العاده است، عزیزم.
شما همیشه می خواستید به آنجا نقل مکان کنید.
840
00:41:20,167 --> 00:41:22,238
من نخواهم توانست
برای توقف دیگر
841
00:41:22,928 --> 00:41:26,484
اما من بهت زنگ میزنم، باشه؟
من میخواهم بررسی کنم
842
00:41:27,830 --> 00:41:30,004
به من قول میدی
که تو ادامه می دهی
با بدن شما -
843
00:41:30,108 --> 00:41:33,007
شما بیش از حد نگران من هستید.
شما همیشه دارید.
844
00:41:33,111 --> 00:41:34,595
من خوب می شوم
845
00:41:35,009 --> 00:41:36,217
هی، دوستت دارم، مامان.
846
00:41:37,529 --> 00:41:39,669
اوه من هم دوستت دارم
847
00:41:50,128 --> 00:41:53,062
کارادک، اشتباه کردم.
848
00:41:53,683 --> 00:41:56,272
- تو نیستی
یک ربات پلیس بی عاطفه
- ممم
849
00:41:56,548 --> 00:41:58,723
فقط یک ربات پلیس معمولی.
850
00:42:00,103 --> 00:42:02,692
خوب، من، اوه،
فردا میبینمت
851
00:42:12,875 --> 00:42:13,876
[خنده]
852
00:42:23,230 --> 00:42:24,231
ممم